by Aqua Timez
愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ怖くたって傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ
あなたが僕を愛してるか愛してないか
なんてことはもうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが沢山あるだろう
そうそして僕があなたを愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから
千の夜をこえてあなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ怖くたって
傷ついたって好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも好きな人には好きって伝えるんだ
この広い世界で巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる誰かを守れるようにと
来た道と行き先振り返ればいつでも臆病な目をしていた僕
向き合いたいでも素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返してはひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた
千の夜をこえて今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ怖くたって
傷付いたって好きな人には好きって伝えるんだ
その想いが叶わなくたって好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ
Translation :
I want you to love me, but i don't think you will
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I'm scared, even if I'm hurt
I can say 'I love you' to the person who I love
Do you love me? Or not love me?
As for things like that, it's already fine either way
No matter how I wish
There are many unchangeable things in this world, right?
That's right, and because only the fact of my loving you
Is the truth unchangeable by anyone
I want to overcome the thousands of nights and tell it to you
There's something that I must tell you
I want you to love me, but I don't think you will
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I'm scared
Even if I'm hurt, I can say 'I love you' to the person who I love
It's scary to turn my feelings into words
But I can say 'I love you' to the person who I love
In this broad world, I can't express the joy of encountering you with words
So we smile, sing about the vividly passing autumn in do-re-mi
Turn our backs on winter, wait for the sunlight streaming through trees in spring
And become reborn anew, so that we can protect someone
On the path we came from and our destination, when we looked back, I'd always have timid eyes
I want to face you, but I can't be honest
I, who repeated days of not being able to straightforwardly love my partner
And hated being alone on that day
Seemed to love people while unwounded
I'll overcome the thousands of nights and go meet you now
There is something that I must tell you
I want to be loved, but you don't seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I'm scared
Even if I'm hurt, I can say 'I love you' to the person who I love
Even if those thoughts aren't fulfilled, I can say 'I love you' to the person who I love
It's the most wonderful thing in this world .
Selasa, 28 September 2010
Two Is Better Than One
I remember what you wore on the first day
You came into my life and I thought
"Hey, you know, this could be something"
'Cause everything you do and words you say
You know that it all takes my breath away
And now I'm left with nothing
So maybe it's true
That I can't live without you
And maybe two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
And you've already got me coming undone
And I'm thinking two is better than one
I remember every look upon your face
The way you roll your eyes
The way you taste
You make it hard for breathing
'Cause when I close my eyes and drift away
I think of you and everything's okay
I'm finally now believing
That maybe it's true
That I can't live without you
And maybe two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
And you've already got me coming undone
And I'm thinking two is better than one
I remember what you wore on the first day
You came into my life and I thought, "Hey,"
Maybe it's true
That I can't live without you
Maybe two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
And you've already got me coming undone
And I'm thinking
I can't live without you
'Cause, baby, two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
But I'll figure it out
When all is said and done
Two is better than one
Two is better than one
===============================
song from Boys Like Girls feat Taylor Swift
hmm...
easy listening
^^
aku ma si bubu a.k.a si rese suka ma lagu ini.
You came into my life and I thought
"Hey, you know, this could be something"
'Cause everything you do and words you say
You know that it all takes my breath away
And now I'm left with nothing
So maybe it's true
That I can't live without you
And maybe two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
And you've already got me coming undone
And I'm thinking two is better than one
I remember every look upon your face
The way you roll your eyes
The way you taste
You make it hard for breathing
'Cause when I close my eyes and drift away
I think of you and everything's okay
I'm finally now believing
That maybe it's true
That I can't live without you
And maybe two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
And you've already got me coming undone
And I'm thinking two is better than one
I remember what you wore on the first day
You came into my life and I thought, "Hey,"
Maybe it's true
That I can't live without you
Maybe two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
And you've already got me coming undone
And I'm thinking
I can't live without you
'Cause, baby, two is better than one
There's so much time
To figure out the rest of my life
But I'll figure it out
When all is said and done
Two is better than one
Two is better than one
===============================
song from Boys Like Girls feat Taylor Swift
hmm...
easy listening
^^
aku ma si bubu a.k.a si rese suka ma lagu ini.
life, dream and mission
from :’ Running Back ‘ payah
to : ‘ Quarterback ‘ keras kepala
message : I’m not an ‘ace’. Why you choose me??? but, I will do what can I do. I will run for your dream. Dream to make it better.Life in mission.
to : ‘ Quarterback ‘ keras kepala
message : I’m not an ‘ace’. Why you choose me??? but, I will do what can I do. I will run for your dream. Dream to make it better.Life in mission.
Terima Kasih Karena Kau Mencintaiku
Kau selalu di hatiku
Mengisi ruang dan waktuku
Tetaplah bersamaku
Sampai kita tak sanggup lagi
Bila tak sengaja diriku menyakitkanmu
Beri isyarat padaku
Agar cepat ku mohon maaf padamu
Reff:
Di saat indah dan sedih
Tulus kau temani aku
Walau kadang kau mengiris perih hatiku
Terima kasih karena kau mencintaiku
Kau selalu di hatiku
Mengisi ruang dan waktuku
Tetaplah bersamaku
Sampai kita tak sanggup lagi
Bila tak sengaja diriku menyakitkanmu
Beri isyarat padaku
Agar cepat ku mohon maaf padamu
Kembali ke: Reff
Oooh... terimakasih
Kau mencintaiku
Walau kadang kau mengiris perih hatiku
Terima kasih karena kau mencintaiku
=============================================
itu lagu dari band The Rain
salah satu lagu favoritku.
^^
Mengisi ruang dan waktuku
Tetaplah bersamaku
Sampai kita tak sanggup lagi
Bila tak sengaja diriku menyakitkanmu
Beri isyarat padaku
Agar cepat ku mohon maaf padamu
Reff:
Di saat indah dan sedih
Tulus kau temani aku
Walau kadang kau mengiris perih hatiku
Terima kasih karena kau mencintaiku
Kau selalu di hatiku
Mengisi ruang dan waktuku
Tetaplah bersamaku
Sampai kita tak sanggup lagi
Bila tak sengaja diriku menyakitkanmu
Beri isyarat padaku
Agar cepat ku mohon maaf padamu
Kembali ke: Reff
Oooh... terimakasih
Kau mencintaiku
Walau kadang kau mengiris perih hatiku
Terima kasih karena kau mencintaiku
=============================================
itu lagu dari band The Rain
salah satu lagu favoritku.
^^
penghapus luka
Dulu aku berpikir tentang bagaimana caranya untuk menghapus luka yang sudah terlanjur membekas di hati. Dan aku menemukan jawaban kalau untuk menghapus sesuatu diperlukan suatu penghapus. Dan karena yang ingin dihapus adalah luka maka aku menyebutnya penghapus luka.
Memang aneh jika diartikan secara denotative. Tapi, artikan saja secara sebaliknya. Maaf, aku bukan bermaksud untuk memandang rendah masalah hati yang terluka. Seperti menyamakannya dengan penghapus dalam makna denotative.
Selanjutnya aku berpikir lagi dan menemukan jawaban kalau luka yang telah membekas di hati tidak akan mungkin dihapus oleh sebuah penghapus.
TIDAK AKAN MUNGKIN BISA.
Memang aneh jika diartikan secara denotative. Tapi, artikan saja secara sebaliknya. Maaf, aku bukan bermaksud untuk memandang rendah masalah hati yang terluka. Seperti menyamakannya dengan penghapus dalam makna denotative.
Selanjutnya aku berpikir lagi dan menemukan jawaban kalau luka yang telah membekas di hati tidak akan mungkin dihapus oleh sebuah penghapus.
TIDAK AKAN MUNGKIN BISA.
prince and princess
Pangeran Penghapus Luka & Putri Terluka
Ketika Sang Pangeran penghapus luka datang ke seorang Putri terluka,Baiklah kalau Sang Putri mungkin akan menempatkan Sang Pangeran di hatinya.
Sang Pangeran penghapus luka???
Sang Pangeran penyelamat hati???
ah,tak yakin jika Sang Pangeran penghapus luka dapat menghapus luka di hati Sang putri. Luka Sang Putri sudah terlanjur membekas di hati.
Sang Pangeran hanya bisa membantu Sang Putri untuk sejenak melupakan luka di hatinya.
Sang Pangeran menghiasi hari-hari Sang Putri dengan kebahagiaan hingga Sang Putri pun tersenyum bahagia dan luka di hatinya pun akan terlupa.
dan tidak jauh berbeda....
Sang Pangeran Terluka Mencari Putri Penghapus Luka
Ketika Sang Pangeran terluka mencari seorang Putri penghapus luka, Sang Pangeran yang dengan hati terluka dapat menempatkan Sang Putri penghapus luka di hatinya. Bersamanya, Sang Pangeran Terluka ingin menghiasi hari demi hari dengan kebahagiaan. Karena dengan itu Sang Pangeran dapat sejenak melupakan akan luka yang telah membekas di hatinya. Bahkan, hanya sekedar melihat senyum Sang Putri, Sang Pangeran sudah merasa bahagia.Tapi,walaupun Sang Pangeran sudah bahagia bersama Sang Putri penghapus luka, Namun sebenarnya....
kebahagiaan Sang Pangeran bersama Sang Putri hanya membantu Sang Pangeran dalam sejenak melupakan luka di hatinya.
Ketika Sang Pangeran penghapus luka datang ke seorang Putri terluka,Baiklah kalau Sang Putri mungkin akan menempatkan Sang Pangeran di hatinya.
Sang Pangeran penghapus luka???
Sang Pangeran penyelamat hati???
ah,tak yakin jika Sang Pangeran penghapus luka dapat menghapus luka di hati Sang putri. Luka Sang Putri sudah terlanjur membekas di hati.
Sang Pangeran hanya bisa membantu Sang Putri untuk sejenak melupakan luka di hatinya.
Sang Pangeran menghiasi hari-hari Sang Putri dengan kebahagiaan hingga Sang Putri pun tersenyum bahagia dan luka di hatinya pun akan terlupa.
dan tidak jauh berbeda....
Sang Pangeran Terluka Mencari Putri Penghapus Luka
Ketika Sang Pangeran terluka mencari seorang Putri penghapus luka, Sang Pangeran yang dengan hati terluka dapat menempatkan Sang Putri penghapus luka di hatinya. Bersamanya, Sang Pangeran Terluka ingin menghiasi hari demi hari dengan kebahagiaan. Karena dengan itu Sang Pangeran dapat sejenak melupakan akan luka yang telah membekas di hatinya. Bahkan, hanya sekedar melihat senyum Sang Putri, Sang Pangeran sudah merasa bahagia.Tapi,walaupun Sang Pangeran sudah bahagia bersama Sang Putri penghapus luka, Namun sebenarnya....
kebahagiaan Sang Pangeran bersama Sang Putri hanya membantu Sang Pangeran dalam sejenak melupakan luka di hatinya.
Aku & Kemampuanku Berbahasa
Aku bingung,
Aku nggak tau kenapa aku jadi keterusan kayak gini…
Keterusan ngomong pake Bahasa Indonesia…(*padahal orang jawa*)
Hmm…
Keterusan?
Kalau aku pikir-pikir…
Bukannya aku dari dulu emang gitu…
Ngomong pake Bahasa Indonesia…
Aku kalau ngomong ma orang lain atau orang yang nggak aku kenal, aku ngomong pake Bahasa Indonesia…
Diajak kenalan ma orang lain aku juga pake Bahasa Indonesia…
(*pokoknya masalah perkenalan di awal-awal..aku ngomong pake Bahasa Indonesia…aku tau aku salah..seharusnya kan lebih baiknya kalau pake Bahasa Jawa yang sopan..tapi, masalahnya aku nggak terlalu bisa Bahasa Jawa…kalau mau ngomong pake Basa Jawa lama…soalnya harus mikir ngerangkai kata-katanya..jadi maaf bangett*)
biasanya aku kalau udah kenal ma orang-orang yang dulu asing buatku, aku dah ngomong biasa…kayak mereka gitulah..sama-sama pake Bahasa Jawa.
tapi, anehnya sekarang waktu di kuliah aku kok kayak keterusan…
dah beberapa bulan sama orang-orang baru tapi, aku masih juga ngomong pake Bahasa Indonesia…sampai-sampai mereka pada tanya aku anak mana???
Dan mereka juga nggak percaya kalau aku jawab anak kudus…
Tapi, waktu aku tanya ke temenku yang dah lama kenal ma aku…
Dia bisa memaklumi ini…
Dia bilang kalau aku dulu juga gitu…
Tapi, dia juga sempat ngerasa aneh juga kalau aku ngomong ke dia pake Bahasa Indonesia…
Tapi,dia masih memaklumiku…
(*terima kasih teman,kamu bisa mengerti..hehehe*)
terus,seorang temen baruku juga pernah tanya ke aku waktu kita lagi telepon-teleponnan lewat hp…
dia tanya tentang gaya bicaraku…(*mungkin dia juga bingung..kenapa aku yang juga tinggal satu kota dengan dia..tapi,aku ngomong pake Bahasa Indonesia*)
tapi, belum sempat aku nge-jawab pertanyaannya…
di malah Tanya lagi apa temen-temen sekelasku (*temen SMA*) gaya bicaranya kayak aku…
aku jawab: ya juga sich..
terus dia bisa memaklumi, soalnya dia juga punya kenalan anak yang satu sekolahan ma aku..tapi, dia adik kelasku..kenalannya dia gaya bicaranya juga kayak aku…(*hehehe = p *)
Sekarang ini aku juga kalau ngomong di rumah kecampuran pake Bahasa Indonesia…tapi, pada nggak keberatan juga kayaknya..Ibu juga kadang balasi ngomong pake Bahasa Indonesia juga…
Tapi, kalau gaya sms-ku emang pake Bahasa Indonesia…
Masalahnya juga sama…aku nggak begitu bisa Bahasa Jawa..apalagi ini harus diketik..bikin aku tambah bingung..hehehe…
mungkin orang-orang yang dah pernah kenal aku…mereka nggak akan heran ma gaya bicaraku yang kalau ngomong pake Bahasa Indonesia…
Tapi, sejujurnya aku nggak ingin ini keterusan…
Cukup dipake kalau dalam perkenalan (*kalau berhadapan ma orang lain yang nggak ku kenal*)…
Gawat! Lo Bapak ngetahui kemampuan Bahasaku kayak gini bisa-bisa dimarahi..(*hehehe..*)…masalahnya Bapak orang Solo (*tau sendiri kan..di sana kayak gimana..*)
Dulu pernah Bapak kecewa ma adiknya…
Gara-garanya waktu acara Halal bi Halal Keluarga, Omku itu dapat tugas mewakili keluarga buat ikut memberi Sambutan…sepatah dua patah kata masih pake Bahasa Jawa..tapi, sambutan tetap aja didominasi Bahasa Indonesia..Omku emang kelahiran sana..tapi, dah lama juga tinggal di Jakarta…jadi bicaranya juga pake Bahasa Indonesia…
Nah, ini juga yang jadi masalah…
Temannya temenku atau bahkan temenku sendiri mengira kalau aku orang Jakarta atau pindahan dari Jakarta hanya gara-gara aku ngomong pake Bahasa Indonesia…
Hufft..mereka nggak percaya kalau aku menjawab kalau aku anak kudus bukan Jakarta…
Aku hanya berharap mereka semua bisa mengerti…
Dan aku juga minta maaf…gaya bicaraku seperti itu bukan bermaksud buat sombong…maaf bangett…
Terkadang aku berpikir kalau itu semua karena kemampuan public speaking ku itu buruk…
Jadi kalau aku bicara pake Bahasa Indonesia…aku ngerasa bisa lancar…
Sekali lagi aku minta maaf…
Aku tidak bermaksud buat sombong…
= )
- terima kasih -
Aku nggak tau kenapa aku jadi keterusan kayak gini…
Keterusan ngomong pake Bahasa Indonesia…(*padahal orang jawa*)
Hmm…
Keterusan?
Kalau aku pikir-pikir…
Bukannya aku dari dulu emang gitu…
Ngomong pake Bahasa Indonesia…
Aku kalau ngomong ma orang lain atau orang yang nggak aku kenal, aku ngomong pake Bahasa Indonesia…
Diajak kenalan ma orang lain aku juga pake Bahasa Indonesia…
(*pokoknya masalah perkenalan di awal-awal..aku ngomong pake Bahasa Indonesia…aku tau aku salah..seharusnya kan lebih baiknya kalau pake Bahasa Jawa yang sopan..tapi, masalahnya aku nggak terlalu bisa Bahasa Jawa…kalau mau ngomong pake Basa Jawa lama…soalnya harus mikir ngerangkai kata-katanya..jadi maaf bangett*)
biasanya aku kalau udah kenal ma orang-orang yang dulu asing buatku, aku dah ngomong biasa…kayak mereka gitulah..sama-sama pake Bahasa Jawa.
tapi, anehnya sekarang waktu di kuliah aku kok kayak keterusan…
dah beberapa bulan sama orang-orang baru tapi, aku masih juga ngomong pake Bahasa Indonesia…sampai-sampai mereka pada tanya aku anak mana???
Dan mereka juga nggak percaya kalau aku jawab anak kudus…
Tapi, waktu aku tanya ke temenku yang dah lama kenal ma aku…
Dia bisa memaklumi ini…
Dia bilang kalau aku dulu juga gitu…
Tapi, dia juga sempat ngerasa aneh juga kalau aku ngomong ke dia pake Bahasa Indonesia…
Tapi,dia masih memaklumiku…
(*terima kasih teman,kamu bisa mengerti..hehehe*)
terus,seorang temen baruku juga pernah tanya ke aku waktu kita lagi telepon-teleponnan lewat hp…
dia tanya tentang gaya bicaraku…(*mungkin dia juga bingung..kenapa aku yang juga tinggal satu kota dengan dia..tapi,aku ngomong pake Bahasa Indonesia*)
tapi, belum sempat aku nge-jawab pertanyaannya…
di malah Tanya lagi apa temen-temen sekelasku (*temen SMA*) gaya bicaranya kayak aku…
aku jawab: ya juga sich..
terus dia bisa memaklumi, soalnya dia juga punya kenalan anak yang satu sekolahan ma aku..tapi, dia adik kelasku..kenalannya dia gaya bicaranya juga kayak aku…(*hehehe = p *)
Sekarang ini aku juga kalau ngomong di rumah kecampuran pake Bahasa Indonesia…tapi, pada nggak keberatan juga kayaknya..Ibu juga kadang balasi ngomong pake Bahasa Indonesia juga…
Tapi, kalau gaya sms-ku emang pake Bahasa Indonesia…
Masalahnya juga sama…aku nggak begitu bisa Bahasa Jawa..apalagi ini harus diketik..bikin aku tambah bingung..hehehe…
mungkin orang-orang yang dah pernah kenal aku…mereka nggak akan heran ma gaya bicaraku yang kalau ngomong pake Bahasa Indonesia…
Tapi, sejujurnya aku nggak ingin ini keterusan…
Cukup dipake kalau dalam perkenalan (*kalau berhadapan ma orang lain yang nggak ku kenal*)…
Gawat! Lo Bapak ngetahui kemampuan Bahasaku kayak gini bisa-bisa dimarahi..(*hehehe..*)…masalahnya Bapak orang Solo (*tau sendiri kan..di sana kayak gimana..*)
Dulu pernah Bapak kecewa ma adiknya…
Gara-garanya waktu acara Halal bi Halal Keluarga, Omku itu dapat tugas mewakili keluarga buat ikut memberi Sambutan…sepatah dua patah kata masih pake Bahasa Jawa..tapi, sambutan tetap aja didominasi Bahasa Indonesia..Omku emang kelahiran sana..tapi, dah lama juga tinggal di Jakarta…jadi bicaranya juga pake Bahasa Indonesia…
Nah, ini juga yang jadi masalah…
Temannya temenku atau bahkan temenku sendiri mengira kalau aku orang Jakarta atau pindahan dari Jakarta hanya gara-gara aku ngomong pake Bahasa Indonesia…
Hufft..mereka nggak percaya kalau aku menjawab kalau aku anak kudus bukan Jakarta…
Aku hanya berharap mereka semua bisa mengerti…
Dan aku juga minta maaf…gaya bicaraku seperti itu bukan bermaksud buat sombong…maaf bangett…
Terkadang aku berpikir kalau itu semua karena kemampuan public speaking ku itu buruk…
Jadi kalau aku bicara pake Bahasa Indonesia…aku ngerasa bisa lancar…
Sekali lagi aku minta maaf…
Aku tidak bermaksud buat sombong…
= )
- terima kasih -
Mimpi & Bola Basket
Bola basket ini seperti mimpi mereka.
Aku menjaganya hingga sampai pada tujuan akhir yaitu mensukseskannya masuk ke ring basket.
Lawan adalah “monster”
Mereka menghadang langkahku.
Begitu sulit untukku membawa bola ini masuk ke ring basket.
Dribble adalah usahaku.
Tapi,terkadang saat aku tengah membawa bola ini
Aku melakukan pivot.
Suatu gerakan untuk tetap mempertahankan bola dari lawan yang berusaha untuk merebutnya.
Sehingga, saat telah terlepas dari lawan bola pun dapat dimasukkan ke ring basket.
Dan tujuan pun terpenuhi.
Teruntuk rival abadiku*
Selamat, kamu telah membuatku tidak berani bermimpi.
Selamat, kamu telah membuatku tidak dapat menjawab pertanyaan Guruku tentang cita-citaku.
Selamat, kamu telah membuat aku merasa “berat” akan pengorbanan orang-orang yang telah berkorban untukku.
Untuk saat ini memang kamu dapat mengalahkanku.
Kamu membuat kesempatan tak pernah datang padaku.
Kamu telah membuatku menjadi anak yang kurang beruntung dibandingkan dengan anak-anak lain.
Kamu telah membuatku tidak punya pengalaman-pengalaman seperti anak-anak lain.
Bagiku beruntung sekali mereka punya pengalaman-pengalaman seperti itu.
Mungkin aku seperti mengeluh dan tidak bisa menerima keadaan ini.
Tapi,apa mau dikata
Tampaknya aku sudah akrab denganmu sebagai rivalku sejak dulu.
Kamu sudah lumayan menghancurkan hidupku.
Membuatnya berantakan seperti diriku.
Monster tetap saja monster.
Mereka semua memilikimu…
Lebih malahan…
*setidaknya sampai saat ini
Selamat, kamu telah membuatku tidak dapat menjawab pertanyaan Guruku tentang cita-citaku.
Selamat, kamu telah membuat aku merasa “berat” akan pengorbanan orang-orang yang telah berkorban untukku.
Untuk saat ini memang kamu dapat mengalahkanku.
Kamu membuat kesempatan tak pernah datang padaku.
Kamu telah membuatku menjadi anak yang kurang beruntung dibandingkan dengan anak-anak lain.
Kamu telah membuatku tidak punya pengalaman-pengalaman seperti anak-anak lain.
Bagiku beruntung sekali mereka punya pengalaman-pengalaman seperti itu.
Mungkin aku seperti mengeluh dan tidak bisa menerima keadaan ini.
Tapi,apa mau dikata
Tampaknya aku sudah akrab denganmu sebagai rivalku sejak dulu.
Kamu sudah lumayan menghancurkan hidupku.
Membuatnya berantakan seperti diriku.
Monster tetap saja monster.
Mereka semua memilikimu…
Lebih malahan…
*setidaknya sampai saat ini
Langganan:
Postingan (Atom)